In the first months of life the baby can often not maintain constant body temperature.
It is attracted to cold , the body temperature drops , it is attracted to warm , it rises .
In contrast, very rarely a baby has fever in the first few months.
In den ersten Lebensmonaten kann das Baby häufig noch keine gleichbleibende Körpertemperatur halten.
Ist es zu kalt angezogen, sinkt die Körpertemperatur, ist es zu warm angezogen, steigt sie.
Dagegen fiebern Babys in den ersten Monaten sehr selten.
I am 27-years old and I have lived a full life.
I am attracted to simple compositions and subtle emotion .
Working with exceptional light and great people excites me!
Ich bin 27-Jahre alt und ich habe ein erfülltes Leben gelebt.
Ich bin auf einfache Kompositionen und subtilen Emotionen angezogen.
Arbeiten mit außergewöhnlichen Licht und tolle Leute reizt mich!
Roots to the 19th century
So it is not surprising that Bayer AG was attracted to this location and its existing infrastructure .
The Uerdingen site was integrated into “ Farbenfabrik Bayer AG ” in 1951.
Wurzeln bis ins 19. Jahrhundert
So ist es nicht überraschend, dass sich die Bayer AG von diesem Ort und der vorhandenen Infrastruktur angezogen fühlte.
Der Standort Uerdingen wurde 1951 in die „ Farbenfabrik Bayer AG “ integriert.
Roots to the 19th century
It s therefore not surprising that Bayer AG was attracted to this location and its existing infrastructure .
Wurzeln bis ins 19. Jahrhundert
So ist es nicht überraschend, dass sich die Bayer AG von diesem Ort und der vorhandenen Infrastruktur angezogen fühlte.
Likes :
I am attracted to people that know who they are , enjoy life and realise their personal goals .
Success is sexy!
Ich mag :
Ich fühle mich zu Menschen hingezogen die wissen wer sie sind, gerne Leben und ihre persönlichen Ziele verwirklichen.
Erfolg macht sexy!
In 1983 the economist from Bangladesh founded the Grameen Bank, or village bank, which provides micro-loans for poor micro-entrepreneurs who have no collateral to offer, thus encouraging economic development.
Less than 2 percent of global foreign direct investment is attracted to Africa .
"That is not enough," declared Wieczorek-Zeul at the World Bank Forum.
Yunus hatte vor Jahren eine Bank gegründet, die ohne Sicherheiten Mikrokredite an arme Kleinunternehmern vergibt und damit deren wirtschaftliche Entwicklung fördert.
Auf Afrika entfallen weniger als 2 Prozent der weltweiten Direktinvestitionen.
"Das ist nicht genug", befand Wieczorek-Zeul auf dem Weltbankforum.
The decision to have a casino rely on its architecture to attract business depends primarily on its clientele.
Guests may be attracted to a free-standing casino , or alternatively , come to play at an establishment located within a larger resort or spa .
European casinos tend to have less bright colors and design urgency than casinos around the world because their architecture is older and more subdued.
Die Entscheidung, dass ein Casino auf seine Architektur angewiesen ist, um Betrieb anzuziehen, hängt in erster Linie von seiner Kundschaft ab.
Die Kunden können sich von einem freistehenden Casino angezogen fühlen, oder alternativ in einer Einrichtung mit einem größeren Resort oder Spa spielen.
Europäische Casinos neigen dazu, nicht so helle Farben zu haben, weil ihre Architektur älter und dezenter ist.
At the same time my perspective changed and I wanted to get a master ’s degree in something which I could later use to make a change.
That ’s why I was attracted to this master ’s programme .
It’s structured so that we concentrate on business and law for two semesters here in Halle.
Das war auch ganz schön, aber gegen Ende des Studiums habe ich mich schon gefragt, was ich später mal mit Romanistik machen könnte – gleichzeitig hat sich meine Perspektive geändert und ich wollte im Master etwas studieren, mit dem ich später mal etwas bewegen kann.
Deshalb war der Master für mich ein attraktives Angebot.
Er ist so aufgebaut, dass wir in den zwei Semestern hier in Halle einen Fokus auf die Wirtschafts- und die Rechtswissenschaften haben.
Hans Reichel was born in Würzburg on 9 August 1892, at a time, which was formed by artistic revolutions, war and social riots.
Reichel was attracted to painting and writing .
Reichel earned his living with small feature articles and got to know Rilke, whose poetic mysticism impressed him.
Hans Reichel wird am 9. August 1892 in Würzburg geboren, in einer Zeit, die von künstlerischen Revolutionen, Krieg und sozialen Unruhen geprägt ist.
Reichel fühlt sich sowohl der Malerei als auch der Schriftstellerei hingezogen.
Reichel lebt von kleinen Feuilletonartikeln und lernt Rilke kennen, dessen poetischer Mystizismus ihn beeindruckt.
You can display the PEGI Online Logo on your website and all other communication material This will enhance your profile as a dedicated promoter of the safe use of the Internet for children and young people
New customers will be attracted to your site as part of a network of recommended child-safe gaming sites
The hyperlinked PEGI Online Logo will encourage visitors to your website to learn about online gaming
Sie können das PEGI Online Logo auf Ihrer Website und allen anderen Kommunikationsmitteln und Materialien verwenden Somit werben Sie mit Ihrem Profil als engagierter Befürworter der sicheren Internetnutzung durch Kinder und Jugendliche
Sie werden für Ihre Website neue Kunden gewinnen, da sie Teil eines Netzwerks empfehlenswerter Websites für Online-Spiele ist, die den Jugendschutz im Internet einhalten
Das mit einem Hyperlink versehene PEGI Online Logo wird bei Besuchern Ihrer Website Interesse für Online-Spiele wecken
AIM :
I have been attracted to deserts for several years .
It all began with two short trekking tours (Sinai Peninsula,
ZIEL :
Seit vielen Jahren interessieren mich Wüsten.
Begonnen hat alles mit zwei kleineren Trekkingtouren (Halbinsel
The toy museum or the railway museum might be an alternative for our little guests.
Our adult guests might be attracted to the Asbach Visitors Center .
In case of seasonal cancellation of a package item you will receive from us as a replacement- a Riesling wine and some of our house specialty duck lard- a German delicacy.
Für unsere kleinen Gäste ist das Spielzeug- und Eisenbahnmuseum eine gute Adresse.
Das Asbach-Besucher-Center lockt unsere erwachsenen Gäste.
Sollte eine Leistung jahreszeitlich nicht möglich sein, leisten wir Naturalersatz in Form von Riesling und Entenschmalz.
Goethe and Schiller worked here, the early Romantic period was founded here, and Napoleon ? s campaigns even crossed the city.
Great thinkers and scholars alike were attracted to Jena , resulting in a unique cultural , scientific , and economic infrastructure evolving in the city along the Saale .
Jena was officially recognized as a city in 1236.
Hier wirkten Goethe und Schiller, hier wurde die Frühromantik begründet und sogar Napoleons Feldzüge kreuzten die Stadt.
Große Denker und Gelehrte zog es nach Jena und so bildete sich eine einzigartige kulturelle und auch wissenschaftlich-wirtschaft... Infrastruktur in der Saalestadt.
Jena wurde 1236 als Stadt beurkundet.
He aims to give the art-viewing public a positive economic stimulus with this event.
Perhaps a different sector of the public will be attracted to the art world as a result .
Dem kunstinteressierten Publikum wird hierdurch auf direkte Art die ökonomische Seite des Kunstbetriebes unmittelbar vor Augen geführt.
Möglicherweise fühlt sich aber auch ein " Nicht-Kunstpublikum " von dem Marktstand angesprochen und findet so seinen Weg in die Ausstellung.
A team of Max Planck researchers from Germany now showed how sunken wood can develop into attractive habitats for a variety of microorganisms and invertebrates.
By using underwater robot technology , they confirmed their hypothesis that animals from hot and cold seeps would be attracted to the wood due to the activity of bacteria , which produce hydrogen sulfide during wood degradation .
Ein Team von Bremer Max-Planck-Forschern konnte zum ersten Mal zeigen, wie sich abgesunkenes Holz zu einem attraktiven Lebensraum für eine Vielfalt von Bakterien und wirbellosen Tieren entwickelt.
Ihre Vermutung, dass Bakterien bei der Holzzersetzung Schwefelwasserstoff freisetzen und so sogar Tiere von heißen und kalten Quellen im Meer anziehen, konnten sie mit Hilfe von Roboter-Messungen im tiefen Mittelmeer bestätigen.
Goethe and Schiller worked here, the early Romantic period was founded here, and Napoleon ? s campaigns even crossed the city.
Great thinkers and scholars alike were attracted to Jena , resulting in a unique cultural , scientific , and economic infrastructure , which evolved in the city along the Saale .
Hier wirkten Goethe und Schiller, hier wurde die Frühromantik begründet und sogar Napoleons Feldzüge kreuzten die Stadt.
Große Denker und Gelehrte zog es nach Jena und so bildete sich eine einzigartige kulturelle und auch wissenschaftlich-wirtschaft... Infrastruktur in der Saalestadt.[mehr]LaborLabor... und HightechQuadratWeb_Jenaaltn...
The trick : the researchers have combined synthetic calcium phosphate with DNA.
Now a professor for inorganic chemistry , Matthias Epple was attracted to the interface between biology and medical science .
“ We have been investigating the impact of mineral tissue such as teeth, bone and sea shells for many years and are now using the knowledge we have gained to produce new biomaterials. ”
Die Forscher kombinieren das synthetisch hergestellte Knochenmineral Calciumphosphat mit DNA.
Die Forschung an der Schnittstelle zu Biologie und Medizin hat es Matthias Epple angetan.
„ Wir beschäftigen uns seit Jahren damit, was mineralisches Gewebe wie Zähne, Knochen und Muschelschalen bewirkt, und versuchen, unsere Erkenntnisse in neue Biomaterialien umzusetzen “, sagt der Professor für Anorganische Chemie.
The municipality wants to thank the cyclists.
The second group are the people who have to be attracted to use the bike .
Die Stadtverwaltung möchte den Radfahrern danken.
Die zweite Gruppe sind Menschen, die dazu bewegt werden sollen, auf das Fahrrad umzusteigen.
The mother to be, experienced however, a period of extreme apprehension early on in the pregnancy.
As out of nowhere she had a terrible fear , that her partner would no longer be attracted to her .
Beat took the situation to heart.
Zu schaffen machte der werdenden Mutter lediglich eine anfängliche Phase ausgeprägter Eifersucht, mit der sie sich quälte und Beat beunruhigte.
Wie aus heiterem Himmel überwältigte sie die Angst, ihrem Partner nicht mehr zu gefallen.
Beat nahm die Krise ernst.
It is a myth that hedgehogs eat fruit !
If you see a hedgehog in the garden near windfallen fruit , he will be attracted to it merely by the worms and insects crawling on it .
Because of the way their gastro-intestinal tract is made, hedgehogs cannot digest or get nourishment from vegetarian fare.
Dass Igel sich von Obst ernähren, ist ein altes Märchen - aber inzwischen widerlegt !
Wenn man im Garten einen Igel an einem Stück Fallobst sieht, so locken ihn lediglich die daran krabbelnden Würmer und Insekten.
Aufgrund des Aufbaus ihres Magen-Darm-Traktes können Igel pflanzliche Nahrung nicht verdauen und verwerten.